شركة JIR VENTURES GROUP INC — اتفاقية المشاركة في برنامج GPaaS

إصدار المستند: v1.0-مسودة — تاريخ المستند: [التاريخ] تسري على: مشارك واحد. يوقّع كل عضو في الفريق نسخة مستقلة باسمه.

هذه ترجمة عربية للنسخة الإنجليزية من الاتفاقية، مقدَّمة لتيسير الفهم. عند أي اختلاف في المعنى، يُعتد بالنص الإنجليزي وهو النص الحاكم.

اسم المشارك: ______________________________ ("المشارك") اسم الفريق: ______________________________ الجامعة: ______________________________ المسار: ______________________________ عنوان المشروع: ______________________________ تاريخ النفاذ: ______________________

أُبرمت اتفاقية المشاركة في برنامج GPaaS هذه ("الاتفاقية") بين JIR Ventures Group Inc، وهي شركة مؤسسة في ولاية ديلاوير، ومعها شركاتها التابعة والحالية والمستقبلية وخلفاؤها والمتنازل لهم ("الشركة")، وبين المشارك المسمّى أعلاه.

تدير الشركة برنامج GPaaS (مشروع التخرج كحل) ("البرنامج")، حيث تحدّد فرق الطلاب مشكلة حقيقية، وتبني حلاً لها، وتتلقى التدريب والدعم من مهندسي الشركة حتى مناقشة مشروع التخرج ("المشروع").

وكشرطٍ لقبول المشارك في البرنامج، ومقابل ما تقدّمه الشركة من تدريب وإرشاد وأدوات ووصول ودعم — ويقرّ المشارك بكفاية هذا المقابل — يوافق المشارك على ما يلي.

١. ما هو البرنامج، وما ليس هو

١-١ طبيعة البرنامج. البرنامج هو ترتيب للتدريب والإرشاد والدعم الفني. تقدّم الشركة التوجيه الهندسي والمراجعات والأدوات والوصول ليتمكن المشارك من بناء المشروع. ولا تلتزم الشركة بأي شيء يتجاوز ذلك.

١-٢ لا علاقة عمل. المشارك ليس موظفاً ولا عاملاً ولا متدرباً بأجر ولا مقاولاً ولا مستشاراً ولا وكيلاً ولا شريكاً للشركة، ولا تنشئ هذه الاتفاقية أي علاقة من هذا النوع. والمشارك:

(أ) لا يستحق أي راتب أو أجر أو مكافأة أو بدل أو أتعاب أو حصص أو عمولة أو أي تعويض من أي نوع؛ (ب) لا يستحق أي مزايا وظيفية أو تأمين أو إجازات أو بدلات أو مكافأة نهاية خدمة أو اشتراكات ضمان اجتماعي؛ (ج) لا يخضع لسياسات ساعات العمل أو الحضور أو الرواتب لدى الشركة، وأي جدول يُتفق عليه لجلسات الإرشاد هو تنسيق لا علاقة عمل؛ (د) لا يملك أي صلاحية لإلزام الشركة أو تحمّل أي نفقة باسمها أو تمثيلها أمام الغير.

وأي تعويض، إن اختارت الشركة تقديمه يوماً ما، يتطلب اتفاقاً مكتوباً مستقلاً موقّعاً من الطرفين.

١-٣ لا التزام بالتوظيف. المشاركة في البرنامج لا تنشئ أي وعد أو عرض أو توقّع أو حق في التوظيف أو التدريب أو الاستشارة أو التعاقد أو أي ارتباط مستقبلي مع الشركة. والشركة غير ملزَمة بتوظيف المشارك أو الاستعانة به أو التعاقد معه في أي وقت، أثناء البرنامج أو بعده، ولها كامل الحرية في التعاقد مع بعض أعضاء الفريق أو كلهم أو لا أحد منهم. وأي ارتباط مستقبلي — بما فيه أي عرض عمل أو استشارة — لا ينفذ إلا بموجب اتفاق مكتوب مستقل موقّع من مسؤول مفوّض في الشركة. ولا يُعدّ أي تصريح أو تشجيع أو ثناء أو نقاش غير رسمي من أي مرشد أو مهندس أو مسؤول في الشركة عرضاً ولا التزاماً بتقديم عرض.

١-٤ لا ضمان للنتيجة. لا تقدّم الشركة أي ضمان أو تعهد بشأن أي علامة أكاديمية أو تقييم لجنة أو نتيجة مناقشة أو منح شهادة أو إنجاز المشروع أو إطلاق منتج أو نشره أو تسويقه أو تمويله أو نشره علمياً أو أي نتيجة أخرى. وتبقى مسؤولية استيفاء متطلبات الجامعة الأكاديمية على المشارك وحده.

١-٥ لا رسوم. لا يدفع المشارك للشركة شيئاً مقابل المشاركة، ولا تدفع له الشركة شيئاً. ويتحمل كل طرف تكاليفه، باستثناء ما توافق الشركة كتابةً وصراحةً على تحمّله.

١-٦ المشاركة طوعية وإنهاؤها. للمشارك أن ينسحب من البرنامج في أي وقت بإشعار كتابي للشركة. وللشركة أن توقف أو تنهي مشاركة المشارك أو الفريق في أي وقت، بسبب أو بغير سبب، بإشعار كتابي. ولا يُعفي إنهاء المشاركة المشارك من البنود من ٢ إلى ١٠، التي تبقى نافذة.

٢. ملكية نتاج العمل

٢-١ التعريف. يُقصد بـ "نتاج العمل" كل ما يلي، بأي وسيط وفي أي مرحلة من الاكتمال، مما يبتكره أو يؤلفه أو ينشئه أو يطوّره أو يسهم فيه أو يحوّله إلى تطبيق عملي المشاركُ، منفرداً أو بالاشتراك مع غيره، بمناسبة البرنامج أو المشروع أو في سياقهما أو نتيجةً لهما:

الشيفرة المصدرية والثنائية والبرامج النصية ودفاتر العمل وملفات التهيئة والبنية التحتية؛ ومعمارية البرمجيات وتصاميمها؛ ونماذج تعلّم الآلة وأوزانها والموجّهات (prompts) وتعريفات الوكلاء وأطر التقييم ومجموعات بيانات التدريب والتقييم؛ والعقود الذكية وتصاميم البروتوكولات؛ وتصاميم العتاد والمخططات ولوحات الدارات وملفات CAD والبرمجيات الثابتة ومنطق التحكم؛ وواجهات المستخدم والتصاميم البصرية وأصول الهوية والنصوص؛ والمواصفات والمتطلبات وملاحظات البحث وسجلات المقابلات وخطط الاختبار والنتائج والتقارير والعروض والتوثيق؛ وكل الاختراعات والاكتشافات والتحسينات والمناهج والتقنيات والعمليات والمعرفة الفنية المتضمنة فيها أو الناشئة عنها.

ويُعدّ نتاج العمل نتاجَ عمل سواء أُنجز خلال الساعات المتفق عليها أم لا، وسواء أُنجز على معدات الشركة أم على معدات المشارك، وأياً كان مكان إنجازه، وسواء أُنتج بمساعدة أداة ذكاء اصطناعي أو أي نظام آلي آخر أم لا.

٢-٢ التنازل. يتنازل المشارك بموجب هذه الاتفاقية تنازلاً غير قابل للرجوع للشركة أو لمن تسميه عن كامل حقوقه ومصالحه في نتاج العمل في جميع أنحاء العالم، وعن كل حقوق الملكية الفكرية فيه، بما فيها حقوق المؤلف وبراءات الاختراع وحقوق الاختراعات والأسرار التجارية وحقوق قواعد البيانات وحقوق التصاميم والعلامات التجارية وكل الطلبات والتسجيلات والتجديدات والتمديدات المتعلقة بها. وبقدر ما يُوصف أي نتاج عمل بأنه "عمل مأجور" أو ما يعادله بموجب القانون الواجب التطبيق، فهو عمل مأجور مملوك للشركة؛ وبقدر ما لا يكون كذلك، فهو متنازل عنه بموجب هذا البند ٢-٢.

٢-٣ الحقوق الأدبية. إلى أقصى حد يجيزه القانون، يتنازل المشارك عن كل الحقوق الأدبية وما شابهها — بما فيها حقوق النسبة والسلامة والإفصاح والسحب — في نتاج العمل، ويتعهد بعدم التمسك بها، ويوافق على أي تعديل أو تكييف أو دمج أو استخدام له من الشركة أو ممن تأذن له.

٢-٤ الإفصاح والسجلات. يفصح المشارك للشركة كتابةً وفوراً وبشكل كامل عن كل نتاج العمل، ويحتفظ بسجلات دقيقة ومحدَّثة عنه، ويُبقي كل نتاج العمل في المستودعات والحسابات والأنظمة التي تحددها الشركة. وتبقى تلك السجلات ملكاً للشركة.

٢-٥ التعهدات اللاحقة. أثناء البرنامج وبعده، يوقّع المشارك — على نفقة الشركة — كل مستند ويقوم بكل إجراء تطلبه الشركة بشكل معقول لتثبيت حقوقها في نتاج العمل أو تسجيلها أو حمايتها أو نقلها. وإذا تعذّر الوصول إلى المشارك أو لم يستجب خلال خمسة عشر (١٥) يوماً من الطلب الكتابي، فإنه يعيّن الشركة ومسؤوليها المفوَّضين وكلاء عنه بشكل غير قابل للرجوع لتوقيع تلك المستندات وإيداعها نيابةً عنه. وهذا التوكيل مقترن بمصلحة ويبقى نافذاً رغم فقدان الأهلية.

٢-٦ المخرجات المولَّدة بالذكاء الاصطناعي. حين يستخدم المشارك أداة ذكاء اصطناعي لإنتاج أي جزء من نتاج العمل، يتنازل للشركة عن أي حقوق يملكها في المخرجات، ويقرّ بأن استخدامه للأداة لم يخالف شروطها بما يقيّد تلك المخرجات، ويظل مسؤولاً بالكامل عن صحتها وأصالتها وسلامة تراخيصها.

٣. لا حق للمشارك في بيع نتاج العمل أو نقله أو التصرف فيه

٣-١ لا ملكية ولا ترخيص ضمني. لا تنتقل ملكية نتاج العمل إلى المشارك في أي وقت. ولا تمنحه هذه الاتفاقية — ولا يمنحه أي تصرف من الشركة — أي ترخيص أو حق في نتاج العمل ضمناً أو بالسكوت أو بأي طريق آخر، عدا الترخيص الأكاديمي الضيق الممنوح صراحةً في البند ٤.

٣-٢ التصرفات المحظورة. لا يجوز للمشارك، بشكل مباشر أو غير مباشر، بمقابل أو بغير مقابل، ودون إذن كتابي مسبق من الشركة في كل حالة، أن:

(أ) يبيع نتاج العمل أو أي جزء منه أو يعرضه للبيع أو يرخّصه أو يرخّصه من الباطن أو يؤجّره أو يتنازل عنه أو يرهنه أو يثقله أو يحقّق منه عائداً أو ينقله أو يحاول نقله بأي صورة؛ (ب) ينشر أو يُصدر نتاج العمل — بما في ذلك رفعه أو نسخه أو استنساخه (fork) إلى أي مستودع عام أو تابع للغير أو سجل حزم أو منصة نماذج أو متجر تطبيقات أو موقع أو منتدى أو منصة تواصل أو قناة مراسلة، وبما في ذلك أي حساب شخصي على GitHub أو GitLab أو Hugging Face أو ما شابهها؛ (ج) يضع نتاج العمل تحت أي ترخيص مفتوح المصدر أو المشاع الإبداعي أو الملكية العامة أو أي ترخيص عام آخر، أو يساهم بأي جزء منه في أي مشروع مفتوح المصدر؛ (د) يستخدم نتاج العمل أو ما اشتُقّ منه في عمل حر أو تعاقدي، أو لحساب جهة عمل أخرى أو عميل أو شركة أو حاضنة أو مسرّعة أو هاكاثون أو مسابقة أو جائزة أو طلب منحة أو شركة ناشئة، أو لمشروعه التجاري الخاص؛ (هـ) يفصح عن نتاج العمل أو يسلّمه لأي طرف ثالث، بما في ذلك جامعة أخرى أو راعٍ أو مستثمر أو جهة تمويل أو منافس، إلا بما يجيزه البند ٤ صراحةً؛ (و) ينشئ أو يوزّع أو يستغل أي عمل مشتق من نتاج العمل خارج البرنامج؛ (ز) يقدّم طلباً أو يسجّل أي براءة اختراع أو حق مؤلف أو علامة تجارية أو حق تصميم أو اسم نطاق أو أي حق آخر على نتاج العمل باسمه أو باسم أي طرف ثالث؛ (ح) يحتفظ بنتاج العمل أو ينسخه أو يعيد بناءه بعد انتهاء مشاركته، عدا النسخة الأرشيفية الواحدة التي يجيزها البند ٤.

٣-٣ الإعادة والحذف. عند أسبق التواريخ التالية — انتهاء البرنامج، أو انتهاء مشاركة المشارك، أو طلب الشركة الكتابي — يسلّم المشارك فوراً للشركة كل نتاج العمل وكل ممتلكاتها التي في حيازته أو تحت سيطرته، ويحذف نهائياً كل النسخ من كل جهاز شخصي وقرص وحساب سحابي ومستودع شيفرة، ويوقّع الشهادة الواردة في الملحق ج إقراراً بذلك. ولا يسري التزام الحذف على النسخة الأرشيفية المجازة بموجب البند ٤.

٣-٤ الجزاء العيني. يقرّ المشارك بأن مخالفة البند ٢ أو البند ٣ تُلحق بالشركة ضرراً لا يكفي التعويض النقدي لجبره، ويوافق على أن للشركة أن تطلب أوامر قضائية زاجرة وأي إنصاف تحفظي آخر دون حاجة لإثبات ضرر فعلي، إضافةً إلى أي تعويض آخر متاح لها.

٤. الترخيص الأكاديمي المرتد — استخدام المشروع لغرض التخرج

٤-١ المنح. رهناً بالتزام المشارك بهذه الاتفاقية، تمنحه الشركة ترخيصاً شخصياً محدوداً قابلاً للإلغاء، بلا مقابل، غير حصري وغير قابل للنقل ولا للترخيص من الباطن، لاستخدام نتاج العمل ونسخه وعرضه وتقديمه حصراً من أجل:

(أ) استيفاء متطلب مشروع التخرج في الجامعة المسمّاة في صدر هذه الاتفاقية؛ (ب) عرض المشروع وتقديم العرض التوضيحي له ومناقشته أمام لجان تلك الجامعة ومشرفيها؛ (ج) إيداع نسخة أرشيفية واحدة لدى تلك الجامعة حيث تقتضي أنظمتها ذلك.

٤-٢ الذكر في السيرة الذاتية. للمشارك أن يذكر في سيرته الذاتية أو ملفه المهني أنه شارك في البرنامج وعمل على المشروع، وأن يصفه بعبارات عامة غير تقنية. ولا يجوز له نشر الشيفرة المصدرية أو وثائق المعمارية أو بيانات الاعتماد أو بيانات أصحاب المصلحة أو الشروط التجارية أو أي معلومات سرية ضمن ذلك الوصف.

٤-٣ الشروط. يشترط لسريان الترخيص الوارد في ٤-١ ما يلي مجتمعاً:

(أ) أن يحذف المشارك أو يحجب أي معلومات سرية للشركة أو لأي من أصحاب المصلحة قبل التقديم، وأن يلتزم بأي حجب تطلبه الشركة بشكل معقول؛ (ب) أن تحمل المواد المقدَّمة العبارة الآتية: "أجزاء من هذا العمل مملوكة لشركة JIR Ventures Group Inc وتُستنسخ هنا بموجب ترخيص، لغرض التقييم الأكاديمي فقط."؛ (ج) ألا يمنح المشارك — ولا يدّعي أنه يمنح — الجامعة أو أي طرف ثالث أي ملكية في نتاج العمل، ولا أي حق في تسويقه أو نشره أو ترخيصه أو توزيعه؛ (د) أن يقتصر الترخيص على الجامعة والدرجة والعام الأكاديمي المحددة أعلاه.

٤-٤ تعارض سياسة الجامعة. إذا كانت جامعة المشارك تدّعي ملكية أعمال مشاريع الطلاب أو حق نشرها أو تسويقها، أو تشترط إيداع المشروع كاملاً بشكل علني، فعلى المشارك إخطار الشركة كتابةً قبل تقديم أي شيء، ليتفق الطرفان على ما يجوز تقديمه. ولا يوقّع المشارك أي تعهد جامعي يتعارض مع هذه الاتفاقية.

٤-٥ الإلغاء. للشركة أن تلغي هذا الترخيص أو تضيّق نطاقه بإشعار كتابي إذا أخلّ المشارك بالاتفاقية؛ ولن تستعمل الشركة هذا الحق على نحو يُقصد به منع المشارك من التخرج ما دام ملتزماً بهذه الاتفاقية.

٥. المعلومات السرية

٥-١ التعريف. يُقصد بـ "المعلومات السرية" أي معلومات غير علنية يحصل عليها المشارك أو يطّلع عليها أو ينشئها من خلال البرنامج، سواء أُفصح عنها كتابةً أو شفاهةً أو إلكترونياً أو بالملاحظة، ومنها: نتاج العمل؛ وشيفرة الشركة وتصاميمها ومعمارياتها ومناهجها وأدواتها وموجّهاتها ونماذجها ومعرفتها الفنية؛ وخططها التجارية والمنتجية والمالية وتسعيرها وتوقعاتها؛ ومعلومات أصحاب المصلحة والعملاء والزبائن والموردين وشركاء التجارب وأي بيانات يعهدون بها للشركة؛ ومعلومات موظفي الشركة ومستشاريها ومرشديها؛ وأعمال ومشاريع ومعلومات المشاركين الآخرين والفرق الأخرى؛ وأي معلومات للغير تحتفظ بها الشركة بصفة سرية.

٥-٢ الالتزامات. يحافظ المشارك على سرية المعلومات السرية بأشد درجات الكتمان، ولا يستخدمها إلا بالقدر اللازم للمشاركة في البرنامج، ولا يفصح عنها لأحد دون إذن كتابي مسبق من الشركة، ولا ينسخها إلا بما تأذن به. وتسري هذه الالتزامات أثناء البرنامج وبعد انتهائه — بلا حد زمني لما يُعدّ سراً تجارياً، ولمدة خمس (٥) سنوات لما عداه.

٥-٣ الاستثناءات. لا يسري البند ٥-٢ على المعلومات التي أصبحت علنية دون فعل من المشارك، أو التي يثبت بمستند مكتوب أنه كان يعلمها قبل البرنامج دون التزام بالسرية. وإذا أُلزم المشارك قانوناً بالإفصاح، أخطر الشركة فوراً ومسبقاً — بالقدر الذي يجيزه القانون — لتتمكن من طلب الحماية.

٥-٤ معلومات الغير السرية. لا يُدخل المشارك إلى البرنامج، ولا يستخدم فيه، ولا يفصح للشركة عن أي معلومات سرية أو مملوكة لجهة عمل سابقة أو حالية أو عميل أو جامعة أو أي طرف ثالث.

٦. المواد السابقة ومواد الغير

٦-١ المواد السابقة. يُدرج المشارك في الملحق أ كل ما يملكه أو له فيه مصلحة، مما أُنشئ قبل تاريخ النفاذ وله صلة بالمشروع ولا ينوي التنازل عنه. وإذا تُرك الملحق أ فارغاً، أقرّ المشارك بعدم وجود شيء من هذا القبيل.

٦-٢ الترخيص عند الدمج. إذا أدمج المشارك أي مادة سابقة في نتاج العمل، أخطر الشركة كتابةً قبل ذلك — وسواء أُعطي هذا الإخطار أم لا — فإنه يمنح الشركة بموجب هذه الاتفاقية ترخيصاً عالمياً دائماً غير قابل للرجوع، بلا مقابل ومدفوعاً بالكامل، قابلاً للنقل والترخيص من الباطن، لاستخدام تلك المادة ونسخها وتعديلها وإنشاء أعمال مشتقة منها وتوزيعها واستغلالها كجزء من نتاج العمل.

٦-٣ المكوّنات مفتوحة المصدر ومكوّنات الغير. لا يستخدم المشارك سوى مكوّنات الغير الخاضعة لتراخيص متساهلة (مثل MIT وBSD وApache-2.0 وISC) ما لم توافق الشركة كتابةً على غير ذلك، ولا يُدخل أي مكوّن خاضع لترخيص «الحقوق المتروكة» أو حقوق الشبكة المتروكة (مثل GPL وLGPL وAGPL وSSPL) دون موافقة كتابية مسبقة. ويحتفظ بقائمة دقيقة بكل مكوّن من مكوّنات الغير وترخيصه، ويلتزم بشروط كل ترخيص، ولا يستخدم أي شيفرة أو نموذج أو مجموعة بيانات أو أصل مجهول الترخيص أو المصدر.

٦-٤ عدم التعدي. لا يتعدّى المشارك عن علم على أي حق مؤلف أو براءة اختراع أو سر تجاري أو أي حق آخر لأي طرف ثالث أثناء إنتاج نتاج العمل.

٧. أخلاقيات التدريب والسلوك داخل الفريق

يقوم البرنامج على فرقٍ جديرة بالثقة — ثقة الشركة، وثقة أعضاء الفريق ببعضهم، وثقة جامعتهم. ويوافق المشارك على ما يلي، تجاه الشركة وتجاه كل عضو آخر في فريقه.

٧-١ العمل الأمين ونسبة العمل لصاحبه. (أ) ما يقدّمه المشارك على أنه من عمله يجب أن يكون من عمله فعلاً. (ب) لا ينسب المشارك لنفسه عمل زميل أو مرشد أو طرف ثالث، ولا يسمح لغيره بأخذ الفضل في عمله على نحو يُضلّل بشأن من فعل ماذا. (ج) يرفع المشارك عمله ويقدّمه باسمه وحسابه الخاص، ولا يشارك حساباته أو بيانات اعتماده مع أحد، داخل الفريق أو خارجه. (د) يحتفظ المشارك بسجل صادق لمساهمته، ويبلّغ عن التقدّم والعوائق والساعات بأمانة.

٧-٢ المشاركة العادلة. (أ) ينجز المشارك الحصة التي يتفق عليها الفريق، ويخبر الفريق مبكراً — لا عند الموعد النهائي — إن عجز عن ذلك. (ب) لا يتّكل المشارك على عمل زملائه، ولا يحجب عنهم الشيفرة أو الوصول أو المعرفة أو التوثيق ليجعل نفسه لا غنى عنه. (ج) يشارك المشارك ما يتعلمه مع فريقه ويساعد زملاءه على اللحاق. فالبرنامج برنامج تدريب، وتعليم بعضهم بعضاً جزء من العمل.

٧-٣ استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. حيث تسمح الشركة باستخدام هذه الأدوات، يبقى المشارك مسؤولاً بالكامل عن كل ما يقدّمه: عليه أن يفهمه، وأن يكون قادراً على شرحه سطراً سطراً عند الطلب، وأن يراجعه من حيث الصحة والأمان وسلامة التراخيص. ولا يقدّم مخرجات لا يستطيع شرحها، ويفصح عن استخدامه لهذه الأدوات حيثما تقتضي أنظمة جامعته الإفصاح.

٧-٤ الاحترام. يعامل المشارك زملاءه ومرشديه وأصحاب المصلحة وسائر المشاركين باحترام. ويُحظر التحرش والتنمّر والترهيب والإهانة والتمييز على أساس الجنس أو الدين أو المذهب أو العرق أو الجنسية أو الإعاقة أو أي صفة أخرى محمية، حضورياً وفي كل قناة كتابية. الخلاف التقني متوقَّع، أما الهجوم الشخصي فلا.

٧-٥ نزاهة النتائج. لا يختلق المشارك ولا يزوّر شيئاً: لا نتائج تجريبية مصطنعة، ولا أرقام قياس أداء، ولا مؤشرات، ولا نتائج اختبارات، ولا بيانات عرض توضيحي، ولا مقابلات مع أصحاب مصلحة، ولا أبحاث مستخدمين، ولا تقارير تقدّم. وأي عرض توضيحي مُعدّ مسبقاً أو مُحاكى يجب بيان ذلك بوضوح للشركة وللجنة المناقشة.

٧-٦ الأمن والخصوصية. لا يصل المشارك إلا إلى الأنظمة والبيانات المصرّح له بها، ولا يحاول توسيع وصوله، ولا ينسخ بيانات أصحاب المصلحة أو العملاء خارج أنظمة الشركة، ويحمي كل بيانات اعتماد تُمنح له، ويبلّغ فوراً عن أي حادث أمني أو تسريب بيانات مشتبه به، ولا يستخدم بيانات شخصية حقيقية في العروض التوضيحية دون موافقة الشركة وتقليل البيانات إلى الحد الأدنى.

٧-٧ المعلومات الشخصية للزملاء. لا يشارك المشارك بيانات اتصال زميله أو ظروفه الشخصية أو أدائه الأكاديمي أو أي معلومات شخصية أخرى خارج الفريق دون موافقة ذلك الزميل.

٧-٨ الإبلاغ عن المخالفات. على من يعلم بمخالفة لهذا البند ٧ — من أي شخص، بمن فيهم هو نفسه — أن يبلّغ مرشده أو مسؤول البرنامج. ولا تتخذ الشركة أي إجراء انتقامي بحق من يبلّغ بحسن نية، كما أن الاتهام الكاذب عن علم هو بذاته مخالفة. وللشركة أن تتوسط أو تعيد توزيع العمل أو تعيد هيكلة الفريق أو تستبعد عضواً من البرنامج.

٧-٩ الآثار. بحسب جسامة المخالفة، قد تؤدي مخالفة هذا البند ٧ إلى إنذار أو إيقاف أو استبعاد من البرنامج. وإذا كانت المخالفة متعلقة بالنزاهة الأكاديمية، جاز للشركة إبلاغ جامعة المشارك بالنتائج الثابتة، ويوافق المشارك على هذا الإفصاح. ولا يُعفي الاستبعاد من البرنامج المشاركَ من البنود ٢ و٣ و٥ و٦.

٨. أنظمة الشركة ومعداتها وحساباتها

يستخدم المشارك مستودعات الشركة وحساباتها وأدواتها ومعداتها لغرض البرنامج فقط، ووفق سياسات الشركة كما تتغير من حين لآخر. ولا يتمتع المشارك بأي توقّع للخصوصية في أي شيء مخزّن في أنظمة الشركة أو مُرسَل عبرها أو منفَّذ عليها، وللشركة مراقبتها والوصول إليها ومراجعتها في أي وقت دون إشعار. وتُعاد المعدات وتُنقل الحسابات أو تُغلق عند انتهاء المشاركة.

٩. الإعلان والتسويق

يجوز للشركة ذكر اسم الفريق وأسماء أعضائه وجامعتهم ومسارهم وعنوان المشروع ووصفٍ غير سري له في موادها التسويقية وموقعها وعروضها، واستخدام الصور والتسجيلات ولقطات العروض التوضيحية المأخوذة أثناء البرنامج. ويمنح المشارك الشركة ترخيصاً عالمياً بلا مقابل لاستخدام اسمه وصورته لهذا الغرض. وللمشارك سحب هذه الموافقة بالنسبة للمواد المستقبلية بإشعار كتابي، دون التزام الشركة بسحب ما سبق نشره. وللمشارك أن يعلن مشاركته في البرنامج، رهناً بالبندين ٤-٢ و٥.

١٠. البيانات الشخصية

تجمع الشركة وتعالج اسم المشارك وبريده الإلكتروني ورقم هاتفه وبيانات جامعته وقيده الطلابي وسجلات مساهمته وتقدّمه، وبيانات تدقيق التوقيع الموصوفة في البند ١٢-٢ (وتشمل عنوان IP والطابع الزمني ومعلومات الجهاز وبصمة تجزئة المستند الموقَّع). وتفعل ذلك لإدارة البرنامج وتنفيذ هذه الاتفاقية والاحتفاظ بإثباتها، وتحتفظ بالاتفاقية الموقَّعة وسجل تدقيقها طوال المدة اللازمة لإثبات الحقوق القانونية والدفاع عنها. وللمشارك أن يطلب تصحيح بياناته، أو حذف ما لا تُلزم الشركة بالاحتفاظ به، بالكتابة إلى العنوان الوارد في البند ١٢-٧.

١١. المدة والبنود الباقية

تسري هذه الاتفاقية من تاريخ النفاذ وتستمر حتى أسبق تاريخ بين إتمام مناقشة مشروع تخرج المشارك وانتهاء مشاركته. وتبقى البنود ٢ و٣ و٤ و٥ و٦ و٧-٩ و٨ و٩ و١٠ و١١ و١٢ نافذة بعد انتهائها.

١٢. أحكام عامة

١٢-١ المشورة القانونية المستقلة. يؤكد المشارك أنه قرأ هذه الاتفاقية كاملة، وأتيحت له فرصة الحصول على مشورة قانونية مستقلة بشأنها، وقبلها طوعاً. ولا تُفسَّر ضد أي من الطرفين بسبب من قام بصياغتها.

١٢-٢ التوقيع الإلكتروني وسجل التدقيق. يتفق الطرفان على جواز توقيع هذه الاتفاقية إلكترونياً، وعلى أن للتوقيع الإلكتروني الأثر القانوني نفسه للتوقيع بخط اليد. ويوافق المشارك على أن السجل المُنشأ عند التوقيع — توقيعه المكتوب أو المرسوم، واسمه الكامل، وبريده الإلكتروني، والتاريخ والوقت بتوقيت UTC، وعنوان IP، ومعرّف المتصفح، ورقم مرجع فريد للتوقيع، وبصمة تجزئة تشفيرية للنسخة المحددة من المستند الموقَّع — هو سجل صحيح لتوقيعه، ويجوز تقديمه دليلاً عليه. ويوافق المشارك على تلقي هذه الاتفاقية وكل الإشعارات المتعلقة بها إلكترونياً.

١٢-٣ الأهلية. يقرّ المشارك بأنه طالب مسجَّل حالياً في الجامعة المسمّاة في صدر هذه الاتفاقية، وأنه كامل الأهلية القانونية لإبرامها.

١٢-٤ عدم وجود التزامات متعارضة. يقرّ المشارك بأن إبرامه لهذه الاتفاقية وتنفيذه لها لا يخالف ولن يخالف أي اتفاق أو التزام تجاه أي جامعة أو جهة عمل أو عميل أو طرف ثالث.

١٢-٥ الاتفاق الكامل والتعديل والقابلية للفصل والتنازل. تمثّل هذه الاتفاقية كامل الاتفاق بين الطرفين في موضوعها وتحلّ محل كل المناقشات السابقة بشأنه. ولا تُعدَّل إلا كتابةً بتوقيع الطرفين. وإذا حُكم ببطلان أي بند، نُفّذ إلى أقصى حد جائز وبقيت بقية الاتفاقية نافذة. ولا يجوز للمشارك التنازل عن هذه الاتفاقية؛ وللشركة التنازل عنها لخلفٍ أو شركة تابعة.

١٢-٦ عدم التنازل عن الحقوق. لا يُعدّ امتناع الشركة عن إنفاذ أي بند أو تأخرها في إنفاذه تنازلاً عنه.

١٢-٧ الإشعارات. تُوجَّه الإشعارات كتابةً بالبريد الإلكتروني — إلى الشركة على itsupport@jirventures.com، وإلى المشارك على بريده المدوَّن في صفحة توقيعه — وتُعدّ مستلمة في يوم العمل التالي للإرسال.

١٢-٨ القانون الواجب التطبيق والاختصاص. تخضع هذه الاتفاقية لقوانين [ولاية ديلاوير الأمريكية — يُؤكَّد لاحقاً]، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها. ويخضع الطرفان للاختصاص الحصري لـ [المحاكم / هيئة التحكيم — تُحدَّد لاحقاً] في أي نزاع ينشأ عنها.

التوقيع — المشارك (نسخة لكل شخص على حدة)

بتوقيعي أدناه، أؤكد أنني قرأت هذه الاتفاقية وفهمتها، بما فيها البند ١ (أن هذه ليست علاقة عمل ولا تنشئ أي حق في التوظيف)، والبند ٣ (أنه لا يجوز لي بيع نتاج العمل أو نشره أو التصرف فيه)، والبند ٧ (أخلاقيات التدريب داخل فريقي)، وأنني أقبلها.

مرجع التوقيع: ____________________ بصمة المستند (SHA-256): ____________________

التوقيع — الشركة

JIR VENTURES GROUP INC

بواسطة: ____________________________ الاسم / الصفة: ____________________________ التاريخ: ______________

الملحق أ — المواد السابقة المستثناة بموجب البند ٦-١

أدرج كل ما أنشأته قبل تاريخ النفاذ وله صلة بالمشروع ولا تتنازل عنه. اكتب "لا يوجد" إن لم يكن هناك شيء.

باستثناء ما ورد أعلاه، ليس لديّ مواد سابقة أفصح عنها بموجب البند ٦-١.

التوقيع: ____________________________ التاريخ: ______________

الملحق ب — الفريق والمشروع

الملحق ج — شهادة الإعادة والحذف عند انتهاء البرنامج

أشهد بأنني سلّمت لشركة JIR Ventures Group Inc كل نتاج العمل والمعلومات السرية وممتلكات الشركة التي كانت في حيازتي أو تحت سيطرتي، وأنني حذفت نهائياً كل نسخة منها من جميع أجهزتي الشخصية وأقراصي وحساباتي السحابية ومستودعات الشيفرة لديّ، عدا النسخة الأرشيفية الواحدة المجازة صراحةً بموجب البند ٤-١(ج).

وأؤكد أن التزاماتي بموجب البنود ٢ و٣ و٥ و٦ و٧-٩ من الاتفاقية تستمر بعد انتهاء مشاركتي، وأنني سألتزم بها.

الاسم: ____________________________ التوقيع: ____________________________ التاريخ: ______________